1
00:00:07,040 --> 00:00:08,016
E' un farmaco anti-ansia.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,686
Una specie di metallico
residui di naniti all'interno.

3
00:00:10,710 --> 00:00:11,986
Da dove vengono le pillole?

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,316
Rachel Kasperian. La mia ex fidanzata.

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,866
Pensavo che fossi quasi finito.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,196
Era legato ai tre beni

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,326
abbiamo perso in Corea del Nord.

8
00:00:18,350 --> 00:00:21,036
E poi è successo e basta
per indicarci la direzione

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,076
delle prove che lo scagionarono.

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,206
È scagionato. Lascialo perdere.

11
00:00:24,230 --> 00:00:26,206
Se voi due ne avete bisogno
comunicare apertamente,

12
00:00:26,230 --> 00:00:28,586
c'è un seminterrato
dove i segnali sono bloccati.

13
00:00:28,610 --> 00:00:29,496
Se è un bravo ragazzo,

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,046
allora una parte di lui si sentirà in colpa

15
00:00:31,070 --> 00:00:32,876
che mi è stato assegnato il compito di innamorarmi di lui.

16
00:00:32,900 --> 00:00:33,966
Va bene.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,360
Aggiornerò le pagine.

18
00:00:37,950 --> 00:00:39,950
"È facile fingere di innamorarsi di te."

19
00:00:40,700 --> 00:00:42,886
Mi stai chiedendo di vedere informazioni vere.

20
00:00:42,910 --> 00:00:45,056
Informazioni riservate. Perché?

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,896
Perché vogliamo il nostro
anche il nemico per vederlo.

22
00:00:46,920 --> 00:00:50,590
Se smettiamo di darli
informazioni preziose, se ne accorgeranno.

23
00:00:51,590 --> 00:00:53,130
Stai sacrificando Poseidone.

24
00:00:53,590 --> 00:00:54,856
Ora iniziamo la caccia.

25
00:00:54,880 --> 00:00:57,486
Il nostro nemico sta vendendo
informazioni a chi lo desidera,

26
00:00:57,510 --> 00:01:00,076
indipendentemente da come
destabilizza le alleanze politiche.

27
00:01:00,100 --> 00:01:01,720
Stiamo dando la caccia ad un lupo solitario.

28
00:01:17,610 --> 00:01:19,596
Se pensi che questo sia tutto quello che devo affrontare

29
00:01:19,620 --> 00:01:20,846
stamattina ti sbaglieresti.

30
00:01:20,870 --> 00:01:22,346
Ho di meglio da fare,

31
00:01:22,370 --> 00:01:25,830
ma resterò qui tutto
giorno finché non scoprirò la verità.

32
00:01:27,250 --> 00:01:28,806
Su quell'e-mail c'erano sette persone.

33
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Deve essere uno di voi.

34
00:01:31,210 --> 00:01:33,550
Guardami negli occhi e
dimmi che non l'hai fatto trapelare.

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,130
Non ho fatto trapelare la bozza del promemoria, signore.

36
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Conosco il tuo tipo.

37
00:01:40,050 --> 00:01:41,826
L'ho visto centinaia di volte sulla collina.

38
00:01:41,850 --> 00:01:43,156
Giovane, membro dello staff per la prima volta,

39
00:01:43,180 --> 00:01:44,656
e pensi di poter fare il lavoro di tutti

40
00:01:44,680 --> 00:01:45,996
meglio di quanto possano.

41
00:01:46,020 --> 00:01:47,286
Ma con tua sorpresa,

42
00:01:47,310 --> 00:01:48,536
Washington non ha avuto il buon senso

43
00:01:48,560 --> 00:01:50,536
per consacrarti il nuovo ragazzo d'oro.

44
00:01:50,560 --> 00:01:52,956
Quindi vedi un modo per vendicarti.

45
00:01:52,980 --> 00:01:54,126
Fatti un amico con la stampa

46
00:01:54,150 --> 00:01:56,030
e far trapelare qualcosa
per farci fare una brutta figura.

47
00:01:56,650 --> 00:01:59,086
Non ho fatto trapelare la bozza del promemoria, signore.

48
00:02:14,630 --> 00:02:16,920
Allora, dimmi, erano i soldi?

49
00:02:17,340 --> 00:02:19,196
Il denaro sarebbe difficile
rifiutare anche per me

50
00:02:19,220 --> 00:02:20,486
se fossi cresciuto come te.

51
00:02:20,510 --> 00:02:21,696
Povero sporco.

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,786
Parcheggi per roulotte a perdita d'occhio.

53
00:02:23,810 --> 00:02:26,326
Sono arrivato a Princeton il a
borsa di studio basata sui bisogni,

54
00:02:26,350 --> 00:02:27,706
terrorizzato che tutti lo scoprissero

55
00:02:27,730 --> 00:02:29,640
non eri lì con i ragazzi ricchi.

56
00:02:30,310 --> 00:02:31,706
Abbiamo notato tutti quel bel vestito

57
00:02:31,730 --> 00:02:33,020
indossi ogni singolo giorno.

58
00:02:33,360 --> 00:02:35,650
Quasi come se fosse l'unico vestito che possiedi.

59
00:02:37,490 --> 00:02:38,860
Quindi, ecco a che punto siamo.

60
00:02:39,530 --> 00:02:42,030
Non mi interessa se l'hai fatto o no.

61
00:02:42,700 --> 00:02:45,540
Ammetti semplicemente di averlo fatto trapelare. Lasciamo che sia fatto.

62
00:02:46,950 --> 00:02:48,410
E puoi tenerti il ​​lavoro.

63
00:02:56,250 --> 00:02:58,470
Sai come puoi
essere sicuro di non averlo fatto trapelare?

64
00:02:59,550 --> 00:03:01,356
Perché se l'avessi fatto, non l'avrei inviato

65
00:03:01,380 --> 00:03:02,656
al fottuto pubblico professionista a.

66
00:03:02,680 --> 00:03:05,036
avrei contattato
Jim Siedler alla posta.

67
00:03:05,060 --> 00:03:08,196
Siedler, si-i-e-d-l-e-r.

68
00:03:08,220 --> 00:03:09,406
Gli ho fatto confermare

69
00:03:09,430 --> 00:03:10,536
con il presidente della commissione
personale sullo sfondo,

70
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
poi, invece di scappare,

71
00:03:13,190 --> 00:03:14,536
Avrei convinto il senatore a vederlo

72
00:03:14,560 --> 00:03:16,706
per il numero vincente della campagna lo è

73
00:03:16,730 --> 00:03:18,206
e usalo per aiutarla a essere rieletta.

74
00:03:18,230 --> 00:03:20,530
Poi, in sei mesi, avrò il suo lavoro, signore.

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,410
Sei licenziato.

76
00:03:43,220 --> 00:03:45,720
Non ho mai visto nessuno
renderlo nervoso prima.

77
00:03:46,890 --> 00:03:48,260
Devi essere importante.

78
00:03:50,930 --> 00:03:53,350
Se fai parte del
indagine del Congresso,

79
00:03:54,270 --> 00:03:57,270
dovresti sapere che sono carina
certo che l'ha fatto trapelare lui stesso.

80
00:03:58,780 --> 00:03:59,820
Lo so.

81
00:04:03,110 --> 00:04:04,780
Non ero qui per lui.

82
00:04:10,660 --> 00:04:13,290
Ci hai pensato?
cosa vuoi fare dopo?

83
00:05:26,490 --> 00:05:28,370
Le cose che non puoi portare...

84
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
scrivi tutto

85
00:05:39,210 --> 00:05:40,356
poi seppelliscilo via...

86
00:05:41,460 --> 00:05:43,026
e cerca di non riesumarlo.

87
00:06:00,270 --> 00:06:01,730
Hai un ufficio, lo sai.

88
00:06:03,230 --> 00:06:04,730
Penso che sia meglio qui.

89
00:06:07,150 --> 00:06:08,410
Questo è preoccupante.

90
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Che cos'è?

91
00:06:16,910 --> 00:06:20,516
Questo è il lupo solitario
hacker che stiamo cercando.

92
00:06:20,540 --> 00:06:24,226
Un attore non statale con
legami con l’intelligence russa.

93
00:06:24,250 --> 00:06:25,276
E penso di saperlo

94
00:06:25,300 --> 00:06:27,170
come usiamo Alexander per attirarlo allo scoperto.

95
00:06:31,930 --> 00:06:33,850
Cinquemila a lei, signore.

96
00:06:42,690 --> 00:06:45,006
- Rilancia, ventimila.
-Oh!

97
00:06:45,030 --> 00:06:47,046
Tipo forte e silenzioso.

98
00:06:47,070 --> 00:06:48,280
Pensa di avere le carte in regola.

99
00:06:48,990 --> 00:06:51,846
Oppure... o ha aspettato tutta la notte

100
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
solo per bluffare adesso?

101
00:06:54,530 --> 00:06:56,766
Mi piace quando nuove persone
presentarmi a questa partita, lo faccio.

102
00:06:56,790 --> 00:06:58,556
Io... trovo che sia interessante.

103
00:06:58,580 --> 00:07:00,120
È una sfida interessante.

104
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
Stai cercando di capire
su come leggere qualcuno.

105
00:07:07,710 --> 00:07:09,736
Tris sul tabellone.

106
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Chiamo.

107
00:07:14,680 --> 00:07:15,970
Scala colore.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Ooh...

109
00:07:19,350 --> 00:07:20,480
Bella spinta.

110
00:07:21,350 --> 00:07:23,286
Mi prendo da bere. Chi ne vuole uno?

111
00:07:23,310 --> 00:07:24,956
Bere? NO? Bere?

112
00:07:24,980 --> 00:07:26,166
No, sto bene.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,666
Siete così noiosi, mio ​​Dio.

114
00:07:27,690 --> 00:07:30,150
Quindi lo sei stato
sotto copertura per due settimane.

115
00:07:30,780 --> 00:07:32,660
Perché non ci dici quello che sai?

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,450
Il nostro obiettivo, Saulo, lo è
paziente. Attento. Accorto.

117
00:07:37,910 --> 00:07:40,766
Acquista con duecento
mille dollari, ne perde cinquanta,

118
00:07:40,790 --> 00:07:42,306
e poi se ne va
con centocinquanta

119
00:07:42,330 --> 00:07:43,606
in contanti puliti.

120
00:07:43,630 --> 00:07:44,766
Lo sta facendo credere a tutti

121
00:07:44,790 --> 00:07:46,516
che è semplicemente un pessimo giocatore di poker.

122
00:07:46,540 --> 00:07:48,276
Ma sta riciclando denaro.

123
00:07:48,300 --> 00:07:50,276
Esattamente. E' sporco.

124
00:07:50,300 --> 00:07:52,156
Collegamento dell'Interpol con l'FBI

125
00:07:52,180 --> 00:07:54,736
e in costante e stretto contatto
con organizzazioni criminali.

126
00:07:54,760 --> 00:07:55,986
È perfetto per prendere tangenti.

127
00:07:56,010 --> 00:07:57,850
Cosa vuole? Solo i soldi?

128
00:07:58,140 --> 00:07:59,600
Penso che sia più di questo.

129
00:08:00,100 --> 00:08:01,996
È paranoico. Paura.

130
00:08:02,020 --> 00:08:03,416
Sa che il suo tempo sta per scadere

131
00:08:03,440 --> 00:08:04,576
e ha bisogno di protezione.

132
00:08:04,600 --> 00:08:07,070
Troppi scheletri nel
armadio per andarsene pulito.

133
00:08:08,610 --> 00:08:10,820
Tu... sapevi già tutto questo.

134
00:08:11,190 --> 00:08:12,336
È stato sul nostro radar

135
00:08:12,360 --> 00:08:13,796
che c'era qualcuno compromesso

136
00:08:13,820 --> 00:08:16,490
nell'internazionale
divisione presso la sede dell'FBI.

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,596
Il profilo suggeriva un collegamento con l'Interpol.

138
00:08:19,620 --> 00:08:22,870
Ora abbiamo la conferma.
E' Saulo Clemente.

139
00:08:23,710 --> 00:08:25,540
E volevi che vedessi la sua faccia.

140
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Sì.

141
00:08:28,380 --> 00:08:29,710
Sai perché?

142
00:08:32,340 --> 00:08:35,236
Hai costruito Claymore basandoti su questa idea

143
00:08:35,260 --> 00:08:37,010
di una fonte chiamata mosaico.

144
00:08:37,970 --> 00:08:41,310
Lo stai dicendo al nemico
che Saulo è un mosaico perché...

145
00:08:43,230 --> 00:08:44,310
perché non c'è nessun mosaico.

146
00:08:44,810 --> 00:08:47,110
L'hai inventato quando
sospettavi ancora di me.

147
00:08:47,860 --> 00:08:51,070
Ma ora stai scegliendo a
mosaico che il nemico vorrebbe.

148
00:08:52,110 --> 00:08:54,240
Qualcuno è compromesso
vorrebbero usare.

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,740
Stai attirando il nemico.

150
00:08:58,580 --> 00:09:01,346
Abbiamo sacrificato le operazioni reali

151
00:09:01,370 --> 00:09:03,636
per mettere a proprio agio il nostro lupo solitario.

152
00:09:03,660 --> 00:09:08,250
Ora impostiamo una trappola usando
Saulo Clemente come mosaico.

153
00:09:10,090 --> 00:09:11,340
E come lo facciamo?

154
00:09:13,590 --> 00:09:14,856
La storia che raccontiamo al nemico

155
00:09:14,880 --> 00:09:17,406
è che il mosaico ha un
unità magnetica crittografata

156
00:09:17,430 --> 00:09:18,866
con informazioni riservate su di esso.

157
00:09:18,890 --> 00:09:21,826
Comunichiamo che il
l'unità proveniva da questa regione.

158
00:09:21,850 --> 00:09:24,456
La regione che conosciamo
in cui opera il nostro lupo solitario.

159
00:09:24,480 --> 00:09:26,246
E sul disco c'è l'identità

160
00:09:26,270 --> 00:09:28,536
di chi ha piazzato il
talpa all'orfanotrofio.

161
00:09:28,560 --> 00:09:30,416
Pensa a qualcuno
vicino a lui si è ribaltato

162
00:09:30,440 --> 00:09:31,820
e lo sta vendendo.

163
00:09:32,440 --> 00:09:34,006
È esposto.

164
00:09:34,030 --> 00:09:35,256
Esattamente.

165
00:09:35,280 --> 00:09:36,546
Prendiamo il viaggio verso il mosaico

166
00:09:36,570 --> 00:09:38,216
tramite un terzo non rintracciabile.

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,926
Il lupo solitario non saprà chi lo ha mandato,

168
00:09:39,950 --> 00:09:42,370
proprio quel mosaico è quello che ce l'ha.

169
00:09:43,370 --> 00:09:44,926
L'unità è l'esca.

170
00:09:44,950 --> 00:09:47,016
Il nostro nemico deve usare il mosaico.

171
00:09:47,040 --> 00:09:49,896
Ha bisogno di sapere dove
l'unità è e chi l'ha vista.

172
00:09:49,920 --> 00:09:51,816
Lo fai vedere alla telecamera e noi facciamo marcia indietro

173
00:09:51,840 --> 00:09:53,210
e vedere chi si presenta.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,800
Non male, Parker.

175
00:09:57,430 --> 00:09:59,116
È meglio di "non male".

176
00:09:59,140 --> 00:10:00,446
È geniale.

177
00:10:00,470 --> 00:10:02,640
"Brillante."

178
00:10:08,440 --> 00:10:09,786
Avvicinati a lui.

179
00:10:09,810 --> 00:10:12,296
Posizionati come a
potenziale acquirente per l'unità.

180
00:10:12,320 --> 00:10:14,916
Abbiamo bisogno che te lo dica
sulla guida in onda

181
00:10:14,940 --> 00:10:16,676
così il nemico ne viene a conoscenza.

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,676
Ma non lasciarlo capire
chi sei ancora.

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,096
Se pensa che sei in orfanotrofio,

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,756
potrebbe presumere il peggio e scappare.

185
00:10:21,780 --> 00:10:23,176
Ci vorrà del tempo.

186
00:10:23,200 --> 00:10:25,830
Il passo successivo è il contatto individuale.

187
00:10:26,580 --> 00:10:27,660
Sono già lì.

188
00:10:27,960 --> 00:10:29,396
Si è accorto che qualcun altro

189
00:10:29,420 --> 00:10:30,896
mi stava scommettendo finanziariamente.

190
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Pensa che io sia un suonatore.

191
00:10:32,250 --> 00:10:35,276
Mi ha invitato ad alcuni
grande partita a Baltimora.

192
00:10:35,300 --> 00:10:36,646
Parto domani.

193
00:10:36,670 --> 00:10:37,696
Continua a vendere l'idea ad Alexander

194
00:10:37,720 --> 00:10:39,066
che ne fa parte.

195
00:10:39,090 --> 00:10:40,760
Che si è guadagnato il suo posto qui.

196
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
Sei bravo in questo.

197
00:10:44,260 --> 00:10:45,576
Bel lavoro, Hale.

198
00:10:45,600 --> 00:10:48,746
Istinti di un agente,
cervello di un analista.

199
00:10:48,770 --> 00:10:51,190
Dov'eri nel
metà degli anni Novanta, quando avevo bisogno di te?

200
00:11:02,490 --> 00:11:03,780
Il lavoro va bene?

201
00:11:04,910 --> 00:11:05,990
Sì, il lavoro va bene.

202
00:11:06,620 --> 00:11:08,636
Domani devo andare a Baltimora.

203
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Oh.

204
00:11:10,120 --> 00:11:12,540
Hai tempo per uscire stasera?

205
00:11:13,080 --> 00:11:14,340
Per te?

206
00:11:15,090 --> 00:11:16,300
Sempre.

207
00:11:21,340 --> 00:11:23,486
Prossima fermata, Columbia Heights.

208
00:11:23,510 --> 00:11:25,350
Le porte si aprono alla tua destra.

209
00:11:49,750 --> 00:11:51,186
Signore e signori,

210
00:11:51,210 --> 00:11:53,226
siamo trattenuti per un malfunzionamento del segnale.

211
00:11:53,250 --> 00:11:54,880
Il servizio riprenderà a breve.

212
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
Possiamo tagliare l'audio e il video, per favore.

213
00:13:01,820 --> 00:13:04,280
Tagliare tutta la sorveglianza esterna.

214
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
CIAO.

215
00:13:09,280 --> 00:13:10,790
Pensavi che saresti andato a casa?

216
00:13:12,040 --> 00:13:13,290
Grazie.

217
00:13:32,270 --> 00:13:33,710
Stai ancora guardando questa roba?

218
00:13:34,100 --> 00:13:37,376
Questo viene da uno dei
mercenari nell'imboscata.

219
00:13:37,400 --> 00:13:39,166
Sapeva esattamente dove andare

220
00:13:39,190 --> 00:13:40,796
- perché ne aveva uno.
- Sì,

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,296
avevano una pianta della casa

222
00:13:42,320 --> 00:13:44,796
perché qualcuno sopra
La squadra di Klovach lo ha venduto.

223
00:13:44,820 --> 00:13:46,910
Quando ingrandisci lo schema,

224
00:13:47,740 --> 00:13:50,120
vedi quella "x"? Accanto alla casa?

225
00:13:50,660 --> 00:13:52,806
Questo è un segno dove
la nostra risorsa dell'orfanotrofio era.

226
00:13:52,830 --> 00:13:55,410
Lo so perché è la mia calligrafia.

227
00:13:57,250 --> 00:13:58,380
Ho disegnato quella "x".

228
00:13:58,750 --> 00:14:01,646
La CIA non sapeva della nostra risorsa.

229
00:14:01,670 --> 00:14:03,396
E neanche la gente di Klovach lo sapeva.

230
00:14:05,380 --> 00:14:09,026
Le informazioni sui mercenari
era venuto da noi.

231
00:14:09,050 --> 00:14:11,326
Cobb, devi stare molto attento

232
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
con quello che dirai dopo.

233
00:14:13,310 --> 00:14:15,180
Chiama e richiedi lo schema.

234
00:14:15,810 --> 00:14:17,666
La CIA deve rivelare qualsiasi cosa

235
00:14:17,690 --> 00:14:19,730
riteniamo preziosi per l'indagine.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Assicurati di essere su un terreno solido.

237
00:14:39,580 --> 00:14:41,516
Ho Osiride con il mosaico.

238
00:14:41,540 --> 00:14:43,566
- Quanti soldi hai portato?
- Abbastanza.

239
00:14:43,590 --> 00:14:45,066
Quanto hai intenzione di perdere?

240
00:14:45,090 --> 00:14:46,396
- Nessuno.
- Ah!

241
00:14:46,420 --> 00:14:48,300
Andrà tutto bene. Lo è
sarà una bella serata.

242
00:14:48,550 --> 00:14:50,866
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sicuro.

243
00:14:50,890 --> 00:14:52,180
Mantieni un perimetro lontano.

244
00:14:52,640 --> 00:14:54,736
Non vogliamo che nessuno lo faccia
sappi che sei lì, Remy.

245
00:14:54,760 --> 00:14:57,036
Eh. Non succederà mai.

246
00:14:57,060 --> 00:14:58,140
Questo è il tuo posto?

247
00:14:58,480 --> 00:15:01,060
- Sì.
- È carino.

248
00:15:01,480 --> 00:15:03,860
- È una bella collezione.
- Ti piacciono le armi?

249
00:15:04,440 --> 00:15:05,980
Mi piace sapere come usarli.

250
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Ben detto.

251
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Vai avanti. Provane uno.

252
00:15:13,910 --> 00:15:14,990
- Sì?
- Sì.

253
00:15:17,500 --> 00:15:19,410
Sì.

254
00:15:20,080 --> 00:15:23,460
Sì, quello viene da
la guerra rivoluzionaria.

255
00:15:25,750 --> 00:15:26,880
Da che parte?

256
00:15:27,380 --> 00:15:30,590
Ah. Sai, non l'ho mai chiesto veramente.

257
00:15:34,010 --> 00:15:35,236
- Ecco qui.
- Grazie.

258
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Sì. Qui.

259
00:15:37,180 --> 00:15:38,560
Prendi posto.

260
00:15:40,440 --> 00:15:42,916
Voglio dire, ne sono sicuro
cambiato di mano alcune volte,

261
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
lo sai?

262
00:15:47,400 --> 00:15:48,570
C'è,

263
00:15:49,280 --> 00:15:51,780
sempre più alla storia.

264
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
A proposito,

265
00:16:01,460 --> 00:16:02,830
sei in orfanotrofio?

266
00:16:03,580 --> 00:16:04,960
Osiride è stato creato.

267
00:16:05,340 --> 00:16:06,436
Vuoi che facciamo violazione?

268
00:16:08,300 --> 00:16:09,710
Lo sapremo tra poco.

269
00:16:13,890 --> 00:16:15,760
Sapevi che avremmo identificato tu alla fine.

270
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Sì.

271
00:16:19,810 --> 00:16:22,890
E presentarsi subito dopo
Ho ottenuto qualcosa

272
00:16:23,480 --> 00:16:25,810
l'orfanotrofio lo desidera moltissimo.

273
00:16:26,860 --> 00:16:29,480
Cosa, avevi pianificato
per sfruttarlo da me?

274
00:16:30,150 --> 00:16:31,700
Cerchi di rubarmelo?

275
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
No.

276
00:16:37,280 --> 00:16:38,830
Lo comprerai da me.

277
00:16:43,370 --> 00:16:45,330
E cosa compreremmo esattamente?

278
00:16:45,880 --> 00:16:49,210
Conferma che c'è
una talpa in casa tua.

279
00:16:50,050 --> 00:16:52,986
Non solo, ma io
avere un'unità crittografata

280
00:16:53,010 --> 00:16:57,510
che conferma l'identità
di chi ha piazzato la talpa.

281
00:16:58,220 --> 00:16:59,930
E ho in mente un prezzo.

282
00:17:02,270 --> 00:17:04,560
Come anticipato, mosaico
vorrebbe una nuova identità,

283
00:17:04,940 --> 00:17:07,416
trasferimento in un paese senza estradizione,

284
00:17:07,440 --> 00:17:09,586
e la somma di due
cento milioni di dollari,

285
00:17:09,610 --> 00:17:11,546
responsabilità post-imposta.

286
00:17:11,570 --> 00:17:12,860
E lui si sta offrendo?

287
00:17:13,400 --> 00:17:14,426
Qualunque cosa.

288
00:17:14,450 --> 00:17:15,676
Tutta la sua rete di informatori,

289
00:17:15,700 --> 00:17:18,346
contatti, bilanci e guida.

290
00:17:18,370 --> 00:17:19,716
Vuole uscire.

291
00:17:19,740 --> 00:17:20,846
Ha aperto il vialetto?

292
00:17:20,870 --> 00:17:22,386
No, l'unità è crittografata.

293
00:17:22,410 --> 00:17:23,516
Non riesce a leggere cosa c'è dentro.

294
00:17:23,540 --> 00:17:25,436
Il che significa che potrebbe non essere niente.

295
00:17:25,460 --> 00:17:27,266
Sarebbe una truffa piuttosto breve se mentisse.

296
00:17:27,290 --> 00:17:28,356
Sa che riusciremo a trovarlo

297
00:17:28,380 --> 00:17:29,566
e recuperare i soldi.

298
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Crede che la spinta sia autentica.

299
00:17:32,880 --> 00:17:34,526
Dobbiamo verificare cosa c'è sul disco

300
00:17:34,550 --> 00:17:36,050
prima di accettare l'accordo.

301
00:17:37,760 --> 00:17:39,526
L'esca è in gioco,

302
00:17:39,550 --> 00:17:41,826
e il nemico ha visto ciò che serve.

303
00:17:41,850 --> 00:17:44,746
Claymore è ancora sulla buona strada. Inoltre,

304
00:17:44,770 --> 00:17:47,126
abbiamo trovato il nostro produttore di pillole.

305
00:17:47,150 --> 00:17:50,546
La pillola campiona quella di Alexander
gliel'ha regalato l'ex fidanzata

306
00:17:50,570 --> 00:17:54,546
sono stati forniti da un rappresentante
dai prodotti farmaceutici Kevnik.

307
00:17:54,570 --> 00:17:56,626
È morto in un incidente stradale un mese fa.

308
00:17:56,650 --> 00:17:58,320
Stanno coprendo le loro tracce.

309
00:17:58,780 --> 00:18:01,506
Ma abbiamo rintracciato le pillole in un chimico

310
00:18:01,530 --> 00:18:04,386
in un impianto di compounding del mercato nero.

311
00:18:04,410 --> 00:18:05,976
Non è in grado di creare la tecnologia,

312
00:18:06,000 --> 00:18:08,896
ma ha messo i naniti nelle pillole.

313
00:18:08,920 --> 00:18:11,066
Nessuna connessione tra
uno di questi due

314
00:18:11,090 --> 00:18:12,396
e l'ex fidanzata.

315
00:18:12,420 --> 00:18:14,026
Consiglio di dirlo ad Alexander

316
00:18:14,050 --> 00:18:15,816
non ci sono prove del suo coinvolgimento.

317
00:18:15,840 --> 00:18:17,606
Questo lo metterà a suo agio

318
00:18:17,630 --> 00:18:19,656
mentre finiamo di cercare
nel suo background.

319
00:18:19,680 --> 00:18:21,076
E il chimico?

320
00:18:21,100 --> 00:18:22,866
Lui è il prossimo anello della catena.

321
00:18:22,890 --> 00:18:23,906
Non lo prendiamo ancora.

322
00:18:23,930 --> 00:18:25,600
Vediamo prima con chi parla.

323
00:18:25,980 --> 00:18:29,706
Stiamo... stiamo iniziando a farlo
vedere alcune piccole variazioni

324
00:18:29,730 --> 00:18:31,586
nel segnale di Alessandro.

325
00:18:31,610 --> 00:18:34,006
Ma se segue il
modello dei soggetti

326
00:18:34,030 --> 00:18:35,506
dal prototipo Cassandra testa

327
00:18:35,530 --> 00:18:37,240
che il Dipartimento della Difesa ha condotto,

328
00:18:37,490 --> 00:18:39,176
potrebbero esserci delle escalation in arrivo.

329
00:18:39,200 --> 00:18:42,096
E una volta i naniti
raggiungere la simbiosi nel cervello,

330
00:18:42,120 --> 00:18:43,926
il tasso di mortalità è del cento per cento.

331
00:18:43,950 --> 00:18:45,726
Quanto tempo abbiamo?

332
00:18:45,750 --> 00:18:48,056
tra escalation e simbiosi?

333
00:18:48,080 --> 00:18:49,250
C'è una gamma.

334
00:18:50,040 --> 00:18:51,130
Da settimane...

335
00:18:52,380 --> 00:18:53,840
Molto più breve di così.

336
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Allora sarà meglio muoverci più velocemente.

337
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
Osiride è in movimento.

338
00:19:11,100 --> 00:19:13,730
Diretto a Baltimora. Nei tempi previsti.

339
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
Tornerò.

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,980
Ehi, posso avere un Port Grimaud?

341
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Che cos'è?

342
00:19:55,520 --> 00:19:56,666
Io... non lo so.

343
00:19:56,690 --> 00:19:57,796
Il tizio a quattordici anni

344
00:19:57,820 --> 00:19:59,420
ha detto che avresti saputo come farlo.

345
00:19:59,690 --> 00:20:01,400
E' un po' invadente.

346
00:20:04,570 --> 00:20:06,056
Chiedigli di ordinare qualcos'altro.

347
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Qualcosa che puoi fare.

348
00:20:08,080 --> 00:20:10,290
- Vado a prendermi una pausa.
- Va bene.

349
00:20:40,860 --> 00:20:42,110
Ne hai un altro?

350
00:20:58,670 --> 00:20:59,920
Michelle.

351
00:21:02,380 --> 00:21:03,430
Oliver.

352
00:21:05,390 --> 00:21:07,890
Mi dispiace per il drink lì dietro.

353
00:21:08,640 --> 00:21:10,100
Non ne ho mai sentito parlare prima.

354
00:21:10,890 --> 00:21:12,430
Va tutto bene, è stato un mio errore.

355
00:21:12,980 --> 00:21:14,390
Pensavo fossi qualcun altro.

356
00:21:16,560 --> 00:21:19,126
Sì, il colore degli occhi e...
i suoi capelli erano un po' diversi,

357
00:21:19,150 --> 00:21:21,070
ma c'era qualcosa nel modo in cui stava.

358
00:21:23,570 --> 00:21:24,900
Tipo di energia irrequieta.

359
00:21:25,410 --> 00:21:27,450
Per un momento mi è sembrata lei, tutto qui.

360
00:21:31,080 --> 00:21:32,620
Lei è stata molto speciale per me.

361
00:21:34,750 --> 00:21:36,420
Sì?

362
00:21:37,380 --> 00:21:38,420
Eravamo innamorati.

363
00:21:40,340 --> 00:21:42,260
Almeno pensavo che fossimo innamorati.

364
00:21:43,590 --> 00:21:45,130
Questo era a Port Grimaud.

365
00:21:45,760 --> 00:21:49,430
Le ho raccontato tutto
la mia vita, la mia galleria,

366
00:21:50,390 --> 00:21:51,746
e poi un giorno,

367
00:21:51,770 --> 00:21:53,616
i miei clienti sono stati scelti
da parte del governo

368
00:21:53,640 --> 00:21:56,690
e lei era... scomparsa.

369
00:21:57,730 --> 00:21:59,270
Con un bel po' dei miei soldi.

370
00:22:01,650 --> 00:22:03,716
Ero sicuro che mi avesse usato.

371
00:22:03,740 --> 00:22:04,876
Sai, ero furioso.

372
00:22:04,900 --> 00:22:06,296
Ho pensato di trovarla,

373
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Ho pensato di smascherarla.

374
00:22:09,620 --> 00:22:12,450
E poi l'ho capito
la farei semplicemente scappare di nuovo...

375
00:22:13,200 --> 00:22:14,660
E non è quello che voglio.

376
00:22:16,210 --> 00:22:18,210
Dovevo trovarla alle sue condizioni.

377
00:22:19,210 --> 00:22:22,000
Non mi importava cosa faceva,
per chi ha lavorato o perché.

378
00:22:23,840 --> 00:22:25,630
Volevo solo rivederla.

379
00:22:27,510 --> 00:22:30,470
Voglio solo tenerla al sicuro
da chiunque stia scappando.

380
00:22:32,350 --> 00:22:33,640
È fortunata.

381
00:22:37,560 --> 00:22:39,020
Spero che la troverai.

382
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Anche io.

383
00:22:48,490 --> 00:22:50,660
Se hai bisogno di un passaggio, vado in centro.

384
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
Il Whitmore.

385
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
Non scenderò più tardi.

386
00:22:58,830 --> 00:23:00,000
Ma grazie.

387
00:23:01,710 --> 00:23:02,710
Buona fortuna.

388
00:23:14,560 --> 00:23:16,220
Piego.

389
00:23:16,890 --> 00:23:18,866
Era come una serratura, tesoro.

390
00:23:18,890 --> 00:23:20,350
Che ne dici? Sì?

391
00:23:23,900 --> 00:23:25,030
EHI.

392
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
EHI.

393
00:23:28,190 --> 00:23:29,530
Hai molto in mente?

394
00:23:30,360 --> 00:23:31,546
Ci ho pensato

395
00:23:31,570 --> 00:23:33,346
quel bene immobile
investimento che hai menzionato.

396
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Va bene.

397
00:23:35,240 --> 00:23:37,516
Penso che mi piacerebbe vederlo prima.

398
00:23:38,830 --> 00:23:40,830
Sì, non è davvero un'opzione.

399
00:23:41,370 --> 00:23:43,750
Lo compri e poi lo vedi.

400
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
Come se lo volessi

401
00:23:47,210 --> 00:23:48,550
oppure no.

402
00:23:49,220 --> 00:23:50,566
E se non lo fai,

403
00:23:50,590 --> 00:23:53,696
Sono sicuro che ci sono
altri partiti che potrebbero.

404
00:23:55,060 --> 00:23:57,390
Se stai pensando di fare qualcosa,

405
00:23:58,640 --> 00:24:00,100
spiacevole,

406
00:24:00,890 --> 00:24:02,230
ricorda solo...

407
00:24:03,190 --> 00:24:04,456
Sono l'unico al mondo

408
00:24:04,480 --> 00:24:06,270
chissà dov'è quella proprietà.

409
00:24:12,740 --> 00:24:15,080
- Vado a prelevare.
- Va bene.

410
00:24:15,620 --> 00:24:17,266
Va bene, abbiamo quello che ci serve.

411
00:24:17,290 --> 00:24:19,266
Abbiamo mostrato il nemico
che Saulo è l'unico

412
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
chissà dov'è il vialetto.

413
00:24:20,910 --> 00:24:22,170
L'esca è stata preparata.

414
00:24:22,830 --> 00:24:24,766
Osiride dovrebbe uscire.

415
00:24:24,790 --> 00:24:26,066
Adesso torniamo indietro e aspettiamo.

416
00:24:26,090 --> 00:24:27,396
Voglio che tutte le squadre siano in allerta.

417
00:24:27,420 --> 00:24:29,066
Il lupo solitario verrà per Saul,

418
00:24:29,090 --> 00:24:30,736
è solo questione di tempo.

419
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
State in guardia, per favore.

420
00:25:01,960 --> 00:25:03,056
Perché si ferma?

421
00:25:03,080 --> 00:25:04,726
Remy, cosa sta succedendo?

422
00:25:04,750 --> 00:25:06,606
Ho un'impostazione da cecchino
dall'altra parte della strada.

423
00:25:06,630 --> 00:25:07,936
Non uno dei nostri.

424
00:25:07,960 --> 00:25:08,976
Che cosa?

425
00:25:09,000 --> 00:25:09,856
Ho un furgone.

426
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Angolo nord-ovest.

427
00:25:11,460 --> 00:25:13,236
Fammi vedere.

428
00:25:13,260 --> 00:25:15,260
L'autista ha un'arma all'interno.

429
00:25:17,220 --> 00:25:18,406
Sono qui per il mosaico.

430
00:25:18,430 --> 00:25:20,520
È già questo il lupo solitario?

431
00:25:21,270 --> 00:25:24,036
Il nemico lo vuole
usa il mosaico, non uccidilo.

432
00:25:24,060 --> 00:25:25,456
Sembra una squadra d'assalto.

433
00:25:25,480 --> 00:25:27,416
Non sono qui per il viaggio.

434
00:25:27,440 --> 00:25:29,166
Sono qui per portare fuori Saul.

435
00:25:29,190 --> 00:25:30,860
E se lo fanno, perdiamo la nostra esca.

436
00:25:33,240 --> 00:25:35,086
Alexander deve solo chiarirsi.

437
00:25:35,110 --> 00:25:36,716
Non possiamo rischiare che venga ucciso.

438
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
Fanculo a me.

439
00:25:48,380 --> 00:25:49,686
Chiama il direttore Moira, adesso!

440
00:25:49,710 --> 00:25:52,106
Remy, tira fuori il
cecchino e poi ripiegare.

441
00:25:52,130 --> 00:25:53,106
Copialo.

442
00:25:53,130 --> 00:25:54,146
Dobbiamo giocarcela così.

443
00:25:54,170 --> 00:25:55,816
Alexander è un altro agente.

444
00:25:55,840 --> 00:25:57,550
Non lo staremmo guardando.

445
00:25:59,010 --> 00:26:01,430
Non possiamo arrivarci
presto. Sarebbe sospetto.

446
00:26:04,180 --> 00:26:05,326
Cosa facciamo?

447
00:27:00,870 --> 00:27:02,450
Sì, sì, sto arrivando.

448
00:27:04,120 --> 00:27:05,410
Ci credi?

449
00:27:07,000 --> 00:27:08,056
Dai.

450
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Mossa!

451
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
Entra.

452
00:27:18,760 --> 00:27:19,946
Muoviti!

453
00:27:19,970 --> 00:27:21,066
Scendere!

454
00:27:36,030 --> 00:27:37,296
Eccoli. Ottavo piano!

455
00:27:37,320 --> 00:27:38,650
Al passo con la sorveglianza.

456
00:27:39,320 --> 00:27:42,320
Ostile sulle scale che si muovono verso Osiride.

457
00:27:44,660 --> 00:27:45,870
Mostrami la tromba delle scale.

458
00:27:46,830 --> 00:27:48,000
Entra.

459
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Il nemico si dirige verso l'ottavo piano.

460
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Chiama il suo telefono.

461
00:27:53,080 --> 00:27:54,066
Ora!

462
00:27:54,090 --> 00:27:55,340
E dov'è la direttrice Moira?

463
00:28:01,630 --> 00:28:04,576
Fermare. Torna indietro. Loro sono
dietro l'angolo davanti a te.

464
00:28:06,560 --> 00:28:07,496
Chi è questo?

465
00:28:07,520 --> 00:28:09,270
Orfanotrofio, torna indietro!

466
00:28:11,060 --> 00:28:12,246
Ho bisogno di un codice di accesso.

467
00:28:12,270 --> 00:28:13,416
Mio Dio!

468
00:28:13,440 --> 00:28:14,666
Ogni mattina guardo gli occhi di ossidiana.

469
00:28:14,690 --> 00:28:16,796
Abbiamo un sistema di sorveglianza
la zona. Ascoltami.

470
00:28:16,820 --> 00:28:18,360
C'è un ripostiglio dietro di te.

471
00:28:19,820 --> 00:28:21,320
Muovi il culo!

472
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
Va bene. E adesso?

473
00:28:37,880 --> 00:28:38,986
Dove stiamo andando?

474
00:28:39,010 --> 00:28:40,696
In fondo alle scale, fuori dalla porta,

475
00:28:40,720 --> 00:28:42,090
poi lasciato fuori dall'edificio.

476
00:28:42,800 --> 00:28:44,696
C'è un luogo sicuro due miglia a sud.

477
00:28:44,720 --> 00:28:46,116
La squadra di estrazione ti incontrerà lì.

478
00:28:46,140 --> 00:28:47,446
- Due miglia?
- Beh, immagino

479
00:28:47,470 --> 00:28:49,036
potresti semplicemente continuare
uscire nella tromba delle scale

480
00:28:49,060 --> 00:28:50,246
e sperando che non ti trovino.

481
00:28:50,270 --> 00:28:52,616
Sono due miglia. Quanti ostili?

482
00:28:52,640 --> 00:28:54,666
Tre a piedi.

483
00:28:54,690 --> 00:28:55,876
Uno nel furgone dall'altra parte

484
00:28:55,900 --> 00:28:57,706
dell'edificio circa duecento... stop!

485
00:29:02,360 --> 00:29:03,740
Aspetta e basta. C'è dell'altro in arrivo.

486
00:29:04,030 --> 00:29:05,846
Qualcuno mi ha bruciato.

487
00:29:05,870 --> 00:29:07,806
Mi hanno fatto saltare la copertura
a questi psicopatici!

488
00:29:07,830 --> 00:29:09,240
Tranquillo!

489
00:29:09,540 --> 00:29:11,386
- Che cosa?
- Non tu.

490
00:29:11,410 --> 00:29:12,936
Scusa.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,556
Dai. Andremo in un rifugio.

492
00:29:14,580 --> 00:29:16,816
Nemmeno una possibilità.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,420
Non ti abbiamo bruciato, Saul.

494
00:29:19,420 --> 00:29:20,630
Abbiamo bisogno di te vivo.

495
00:29:26,180 --> 00:29:27,600
Ok, è chiaro. Vai adesso.

496
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
Diretto a sud.

497
00:29:35,770 --> 00:29:37,360
Il furgone inizia a muoversi.

498
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Dove adesso?

499
00:29:45,610 --> 00:29:48,556
Ok, vai... cosa...
cos'è... è una rampa?

500
00:29:48,580 --> 00:29:50,120
Sì, prendi la rampa.

501
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
Mi dispiace.

502
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
Ostili.

503
00:29:57,790 --> 00:30:00,816
Va bene. Vai... a sinistra

504
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
- e poi prendi...
- No, no. Vai a destra.

505
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Ambulanza.

506
00:30:05,380 --> 00:30:07,970
In realtà, come ti senti?
sul furto di un'ambulanza?

507
00:30:12,470 --> 00:30:14,600
Il nemico si avvicina a Osiride.

508
00:30:21,440 --> 00:30:22,690
Gli ostili sono fuggiti.

509
00:30:27,740 --> 00:30:28,820
Ok, siamo qui.

510
00:30:29,410 --> 00:30:31,280
Mi serve quella chiave d'ingresso!

511
00:30:34,080 --> 00:30:36,226
Ok, undici-Alfa-Romeo-quattro.

512
00:30:40,090 --> 00:30:41,816
Siamo dentro. Dove sono le armi?

513
00:30:41,840 --> 00:30:43,436
A sinistra. Il termostato.

514
00:30:43,460 --> 00:30:44,936
Trasformalo in settantasette virgola cinque.

515
00:30:44,960 --> 00:30:46,656
Dovrebbe esserci un fucile da cecchino all'interno.

516
00:30:50,760 --> 00:30:51,906
Non è un drd paratus,

517
00:30:51,930 --> 00:30:53,366
ma è qualcosa con cui puoi lavorare.

518
00:30:53,390 --> 00:30:55,100
Come fai a saperlo?
che tipo di pistola uso?

519
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
Sono pagato per sapere tutto.

520
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
- Stai bene?
- Sì.

521
00:31:01,690 --> 00:31:03,796
- Voi?
- Sì.

522
00:31:03,820 --> 00:31:05,086
Penso di aver urlato ai miei colleghi

523
00:31:05,110 --> 00:31:06,400
più del normale oggi.

524
00:31:07,030 --> 00:31:08,336
La squadra di estrazione dovrebbe
essere lì tra trenta minuti.

525
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
- Quindi... tieni duro.
- Copialo.

526
00:31:15,160 --> 00:31:16,620
Sono felice che tu gli abbia salvato la vita.

527
00:31:18,040 --> 00:31:20,330
- Sono felice che tu abbia salvato il mio.
- Finora.

528
00:31:21,170 --> 00:31:23,790
Sì, beh, quando sarà così
passo, ti devo da bere.

529
00:31:24,630 --> 00:31:25,736
Chiunque tu sia.

530
00:31:25,760 --> 00:31:27,050
Tutto questo sarà confuso più tardi.

531
00:31:27,340 --> 00:31:29,300
Senza offesa, ma non ti ricorderai di me.

532
00:31:29,720 --> 00:31:31,300
Ho una buona memoria.

533
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Dimostralo.

534
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ehi, Saulo.

535
00:31:46,570 --> 00:31:48,190
La squadra di estrazione arriverà tra trenta.

536
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Teniamo duro.

537
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
EHI.

538
00:31:56,240 --> 00:31:57,410
EHI.

539
00:31:58,250 --> 00:31:59,750
Ehi, ehi, cosa c'è che non va?

540
00:32:01,920 --> 00:32:03,250
Niente.

541
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
È solo un'emicrania.

542
00:32:49,840 --> 00:32:50,776
Ehi, Letty?

543
00:32:50,800 --> 00:32:53,316
È morto quassù e io
dimenticato di rifornire la cantina.

544
00:32:53,340 --> 00:32:55,776
Dovrebbe portarmi in giro
un'ora. Coprirmi?

545
00:32:55,800 --> 00:32:57,470
- Sicuro.
- Grazie.

546
00:33:01,140 --> 00:33:02,456
Abbastanza conveniente.

547
00:33:02,480 --> 00:33:05,150
Tu sei lì per salvare
la mia vita al momento giusto.

548
00:33:06,860 --> 00:33:08,206
Pensi che io sia uno di loro?

549
00:33:08,230 --> 00:33:09,690
Oppure sono con te.

550
00:33:10,740 --> 00:33:12,506
Non lo metterei oltre l'orfanotrofio.

551
00:33:12,530 --> 00:33:14,200
Forse hanno organizzato tutto questo.

552
00:33:14,700 --> 00:33:16,830
Perché dovrebbero sparare?
me se fossero orfanotrofio?

553
00:33:17,910 --> 00:33:19,056
Perché no?

554
00:33:19,080 --> 00:33:20,830
Perché sei così prezioso per loro?

555
00:33:22,660 --> 00:33:24,170
Sì, aspetta e basta.

556
00:33:25,080 --> 00:33:26,540
Cambierà.

557
00:33:29,050 --> 00:33:30,840
Saul, non siamo stati noi, ok?

558
00:33:32,550 --> 00:33:35,890
Guarda, hai speso abbastanza
tempo con me per imparare i miei racconti.

559
00:33:36,890 --> 00:33:38,350
Sto mentendo?

560
00:33:39,010 --> 00:33:40,310
No.

561
00:33:41,140 --> 00:33:42,600
Non stai mentendo.

562
00:33:44,100 --> 00:33:45,560
Ci credi.

563
00:33:47,230 --> 00:33:49,166
Ma forse hanno bisogno che tu ci creda

564
00:33:49,190 --> 00:33:50,690
quindi non puoi fare confusione.

565
00:33:51,860 --> 00:33:53,570
Gestiamo informatori del genere.

566
00:33:54,950 --> 00:33:56,700
Farli credere davvero.

567
00:33:57,490 --> 00:34:00,200
Sono mille
volte più efficace.

568
00:34:01,200 --> 00:34:03,500
Sacrificare tutta la loro vita

569
00:34:04,120 --> 00:34:05,710
perché stanno facendo la cosa giusta.

570
00:34:08,210 --> 00:34:09,880
Ma non raccontano mai tutta la storia.

571
00:34:12,090 --> 00:34:13,880
Ma sono sicuro che tu sei diverso.

572
00:34:16,050 --> 00:34:17,890
Sono sicuro che ti dicono tutto.

573
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Senti, apprezzo l'aiuto lì dietro.

574
00:34:30,650 --> 00:34:31,900
Mi hai salvato il culo.

575
00:34:34,070 --> 00:34:35,780
Ma posso farlo da solo da qui.

576
00:34:48,380 --> 00:34:50,540
EHI! Che cazzo, amico?

577
00:34:51,630 --> 00:34:52,686
E' un localizzatore.

578
00:34:52,710 --> 00:34:53,986
Qualcuno del gioco del poker è stato pagato

579
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
per infilarti questo in tasca.

580
00:35:00,600 --> 00:35:02,286
- Sai chi è questo?
- Sì, signore.

581
00:35:02,310 --> 00:35:03,196
È ora di muoversi.

582
00:35:03,220 --> 00:35:06,076
C'è un'uscita dal tunnel
dietro la rastrelliera delle armi.

583
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Lo apriremo.

584
00:35:08,100 --> 00:35:09,270
Dai!

585
00:35:10,860 --> 00:35:12,246
- Andare.
- E, bello,

586
00:35:12,270 --> 00:35:14,376
non possiamo lasciare che il mosaico
cadere in altre mani.

587
00:35:14,400 --> 00:35:15,990
Se scappa o viene catturato,

588
00:35:16,780 --> 00:35:18,086
eliminarlo.

589
00:35:20,120 --> 00:35:21,570
Ho bisogno di una conferma verbale.

590
00:35:22,120 --> 00:35:23,450
Inteso.

591
00:35:35,300 --> 00:35:36,460
EHI.

592
00:35:37,130 --> 00:35:39,510
- Cosa stai facendo?
- Ho un aereo.

593
00:35:40,300 --> 00:35:42,076
Lo tengo alimentato e pronto.

594
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
Posso raggiungere la pista di atterraggio.

595
00:35:44,310 --> 00:35:45,470
A meno che, lo sai,

596
00:35:46,350 --> 00:35:47,930
In realtà sono tuo prigioniero.

597
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Il fatto è, Saulo,

598
00:35:51,980 --> 00:35:53,270
abbiamo davvero bisogno di quella spinta.

599
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
Quindi proveresti a fermarmi se scappo?

600
00:35:58,190 --> 00:35:59,490
Non scopriamolo.

601
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
Apri la strada.

602
00:36:04,330 --> 00:36:05,716
Dopo di te.

603
00:36:05,740 --> 00:36:07,900
Non sei l'unico
è bravo a leggere le persone.

604
00:36:26,310 --> 00:36:27,720
Mi scuso.

605
00:36:28,180 --> 00:36:30,390
- Oggi sono a corto di personale.
- Nessun problema.

606
00:36:40,780 --> 00:36:42,636
Cosa è successo a
l'oggetto in questa manica?

607
00:36:42,660 --> 00:36:44,256
Numero cinque-cinque-quattro-sei-nove.

608
00:36:44,280 --> 00:36:45,870
Vedi la cosa?

609
00:36:46,280 --> 00:36:48,136
Ciò significa "danneggiato durante il trasporto".

610
00:36:48,160 --> 00:36:50,330
Non sono arrivato qui intatto dalla CIA.

611
00:36:51,040 --> 00:36:53,170
Come? Era in una custodia protettiva.

612
00:36:54,040 --> 00:36:55,516
Non lo so.

613
00:36:55,540 --> 00:36:57,976
Il protocollo è quello di accedere
valutazioni delle condizioni.

614
00:36:58,000 --> 00:36:59,380
Chi ha fatto quella chiamata?

615
00:37:04,680 --> 00:37:06,100
Cinque-cinque-quattro-sei-nove.

616
00:37:08,640 --> 00:37:10,326
"Valutazione delle condizioni, danneggiato."

617
00:37:10,350 --> 00:37:12,600
Designazione fatta ieri da...

618
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
È vuoto.

619
00:37:16,820 --> 00:37:18,666
Non dice chi l'ha tirato. Scusa.

620
00:37:18,690 --> 00:37:20,030
Ieri?

621
00:37:21,860 --> 00:37:24,070
Pensavo avessi detto che non fosse arrivato qui.

622
00:37:24,950 --> 00:37:27,660
L'ho fatto? Devo aver parlato male.

623
00:37:47,260 --> 00:37:48,390
Lascialo e basta.

624
00:37:55,940 --> 00:37:57,376
Monica?

625
00:38:35,230 --> 00:38:37,520
Sì, me l'hanno detto
che eri americano.

626
00:38:39,520 --> 00:38:40,980
È stata una grande sorpresa.

627
00:38:44,490 --> 00:38:46,086
Mi hanno dato un paio di vecchi indirizzi

628
00:38:46,110 --> 00:38:47,530
e poi da lì è stato

629
00:38:47,860 --> 00:38:49,570
investigatori privati,

630
00:38:50,160 --> 00:38:53,120
aziende di dati che eseguono trattamenti facciali
software di riconoscimento,

631
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
e niente di tutto ciò ha funzionato.

632
00:38:58,750 --> 00:39:00,130
È stata solo fortuna cieca.

633
00:39:01,250 --> 00:39:03,510
Sono venuto in città per un
apertura della galleria e io appena

634
00:39:04,010 --> 00:39:05,510
ti ho intravisto lì.

635
00:39:07,680 --> 00:39:09,260
Ad un appuntamento con un tizio.

636
00:39:11,050 --> 00:39:12,640
Spero che non sia niente di grave.

637
00:39:21,560 --> 00:39:23,416
Ho mangiato in ogni bar e ristorante della città

638
00:39:23,440 --> 00:39:25,610
spero di vederti ad un altro appuntamento.

639
00:39:26,440 --> 00:39:29,240
Certamente non me lo aspettavo
per trovarti a lavorare in uno.

640
00:39:35,370 --> 00:39:36,370
Vuoi dire,

641
00:39:36,870 --> 00:39:39,370
come qualcuna di quelle persone che tu
potresti non voler vedere di nuovo?

642
00:39:52,010 --> 00:39:53,350
Non l'ho detto a nessuno.

643
00:39:55,680 --> 00:39:56,810
Sei al sicuro con me.

644
00:39:57,930 --> 00:39:59,286
Non sono qui per vendere i tuoi segreti.

645
00:39:59,310 --> 00:40:01,520
Non sono qui per vendicarmi.

646
00:40:02,190 --> 00:40:03,650
Voglio solo conoscerti.

647
00:40:06,360 --> 00:40:07,876
Voglio solo conoscere il vero te

648
00:40:07,900 --> 00:40:09,650
sotto tutti questi personaggi.

649
00:40:11,570 --> 00:40:12,966
Voglio avere la possibilità di incontrare quella donna

650
00:40:12,990 --> 00:40:15,160
che eri prima di iniziare a correre.

651
00:40:18,250 --> 00:40:19,660
Finché non la troverò...

652
00:40:41,770 --> 00:40:42,810
Lo so.

653
00:41:36,490 --> 00:41:38,010
Giù per il vicolo, poi gira a destra.

654
00:41:53,880 --> 00:41:55,180
Non farlo, Saulo.

655
00:41:55,840 --> 00:41:57,050
Mi piaci, Alessandro.

656
00:41:57,600 --> 00:41:59,510
Qualunque influenza tu abbia su di loro,

657
00:42:00,180 --> 00:42:01,270
non perderlo.

658
00:42:16,200 --> 00:42:17,240
Saulo!

659
00:42:18,160 --> 00:42:19,200
Non!

660
00:43:01,950 --> 00:43:03,410
Osiride è salvo.

661
00:43:06,040 --> 00:43:07,146
Ben fatto. Ben fatto.

662
00:43:07,170 --> 00:43:08,896
Grazie. Ehi, buon lavoro. Buon lavoro.

663
00:43:44,290 --> 00:43:47,596
Riceverai un formale
ordine di richiesta a breve,

664
00:43:47,620 --> 00:43:50,226
ma per ora devo vedere tutta l'elettronica

665
00:43:50,250 --> 00:43:52,130
o l'archiviazione dei dati che hai accumulato.

666
00:43:53,800 --> 00:43:55,130
Non c'è bisogno.

667
00:43:57,050 --> 00:43:58,130
Non ne abbiamo.

668
00:43:58,800 --> 00:44:02,140
Nessun computer, nessun disco rigido
unità, senza telefoni aggiuntivi.

669
00:44:02,970 --> 00:44:04,760
Deve aver tenuto tutto da qualche altra parte.

670
00:44:09,980 --> 00:44:11,900
Controlliamo di nuovo, va bene?

671
00:44:26,490 --> 00:44:28,540
È stato bello parlare con te.

672
00:44:37,300 --> 00:44:39,606
Pensiamo alla squadra d'assalto

673
00:44:39,630 --> 00:44:42,680
era un terrore mediterraneo
gruppo che Saul tradì il doppio.

674
00:44:43,390 --> 00:44:45,600
Non risulta connesso
a chi stiamo inseguendo.

675
00:44:46,770 --> 00:44:48,430
Cattivo tempismo, suppongo.

676
00:44:55,360 --> 00:44:57,336
Mi dispiace di non essere riuscito a tenerlo in vita.

677
00:44:57,360 --> 00:44:59,716
Claymore è ancora intatto.

678
00:44:59,740 --> 00:45:02,386
Il nostro lupo solitario lo sa
l'unità è là fuori,

679
00:45:02,410 --> 00:45:04,466
e su cui si concentrano
quello adesso, sopra ogni altra cosa.

680
00:45:04,490 --> 00:45:07,330
Ciò significa che abbiamo ancora una partita finale.

681
00:45:09,540 --> 00:45:12,830
Quella squadra d'assalto in vista
su, quello... non è stato casuale.

682
00:45:15,000 --> 00:45:18,460
Eravamo noi quelli
gli abbiamo fatto saltare la copertura, vero?

683
00:45:21,720 --> 00:45:22,880
SÌ.

684
00:45:27,100 --> 00:45:28,286
L'abbiamo fatto trapelare a un gruppo

685
00:45:28,310 --> 00:45:29,866
che hanno promesso che si sarebbero presi il loro tempo.

686
00:45:29,890 --> 00:45:31,020
Hanno mentito.

687
00:45:31,560 --> 00:45:33,576
Ma tutto sarebbe andato bene

688
00:45:33,600 --> 00:45:35,440
se non avessi tentato di salvargli la vita.

689
00:45:36,480 --> 00:45:38,530
Hai sempre voluto che morisse.

690
00:45:39,730 --> 00:45:40,780
Sì.

691
00:45:41,900 --> 00:45:43,410
Sai perché?

692
00:45:49,410 --> 00:45:50,950
Avevi bisogno di creare un vicolo cieco.

693
00:45:52,210 --> 00:45:55,420
Ora il nemico non ne ha più
non porta nessuno a mettere in discussione,

694
00:45:56,000 --> 00:45:58,920
non c'è più niente su cui concentrarsi
tranne che per trovare l'unità.

695
00:46:00,590 --> 00:46:03,630
E questo ci dà il controllo.

696
00:46:05,590 --> 00:46:07,850
Ricorda cosa succede se perdiamo.

697
00:46:09,760 --> 00:46:12,786
Nessuna persona diventa più importante

698
00:46:12,810 --> 00:46:14,270
rispetto alla missione.

699
00:46:22,690 --> 00:46:24,320
Ho vissuto questi momenti

700
00:46:25,110 --> 00:46:26,256
dove la mia visione si spegne.

701
00:46:26,280 --> 00:46:28,580
È come... feedback nel mio cervello.

702
00:46:29,200 --> 00:46:30,966
Se le emicranie lo sono
da quello che ho in testa,

703
00:46:30,990 --> 00:46:32,250
potrebbe essere collegato.

704
00:46:32,750 --> 00:46:34,186
Chiederemo a Frances di esaminarlo.

705
00:46:34,210 --> 00:46:35,290
Fatto...

706
00:46:36,210 --> 00:46:37,306
Succede una cosa del genere

707
00:46:37,330 --> 00:46:39,186
agli altri soggetti del test Cassandra?

708
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
No.

709
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
So che lo stiamo manipolando.

710
00:47:02,530 --> 00:47:04,716
E ovviamente ne faccio parte.

711
00:47:04,740 --> 00:47:07,176
E so che l'orfanotrofio
non mi dice nemmeno tutto,

712
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
perché non lo fanno
penso che ho bisogno di sapere

713
00:47:11,410 --> 00:47:12,966
E il mio primo pensiero quando l'ho sentito

714
00:47:12,990 --> 00:47:14,910
il modo in cui avevamo incastrato Saul era...

715
00:47:16,410 --> 00:47:18,330
È... è riprovevole.

716
00:47:19,290 --> 00:47:21,960
Come potresti semplicemente usare un'altra persona

717
00:47:22,380 --> 00:47:23,736
e scartarli per una missione.

718
00:47:23,760 --> 00:47:25,396
Voglio dire, come funziona
che ci rendono migliori

719
00:47:25,420 --> 00:47:27,380
rispetto alle persone che
contro cui combattiamo?

720
00:47:37,810 --> 00:47:39,076
Ma vuoi sentire il secondo pensiero

721
00:47:39,100 --> 00:47:40,140
mi è passato per la testa?

722
00:47:40,560 --> 00:47:42,820
Ero geloso di non averci pensato prima.

723
00:47:44,440 --> 00:47:46,626
Tutta la mia vita, tutto questo
cose che sono appena successe

724
00:47:46,650 --> 00:47:49,426
problemi costanti, e ora, per una volta,

725
00:47:49,450 --> 00:47:50,910
Sono perfetto.

726
00:47:51,530 --> 00:47:56,136
Il mio compito è proteggere il nostro
paese e salvare vite umane

727
00:47:56,160 --> 00:47:58,726
manipolando le persone e talvolta

728
00:47:58,750 --> 00:48:00,960
farli uccidere per
per il bene di una missione.

729
00:48:03,000 --> 00:48:04,050
E sono davvero bravo in questo.

730
00:48:05,710 --> 00:48:07,380
Cosa dice di me?

731
00:48:09,130 --> 00:48:12,050
Quella era la foto che avevi
di te stesso era incompleto.

732
00:48:14,930 --> 00:48:16,020
Adesso ne sai di più.

733
00:48:19,060 --> 00:48:21,940
E se la vecchia foto
continua a intralciarti,

734
00:48:25,230 --> 00:48:26,690
distruggerlo.

735
00:48:32,410 --> 00:48:33,636
Ma non prima di averlo capito

736
00:48:33,660 --> 00:48:35,830
se ti piace questo
nuova versione di te stesso.

737
00:48:37,870 --> 00:48:39,790
Non so nemmeno chi sia ancora.

738
00:48:44,500 --> 00:48:45,920
Ma non posso distogliere lo sguardo.

739
00:49:02,650 --> 00:49:04,810
Sai, penso di aver capito qualcosa.

740
00:49:08,070 --> 00:49:09,336
Voglio dire, per tutto questo tempo,

741
00:49:09,360 --> 00:49:10,756
Ci ho provato
dimostrare alla gente lì

742
00:49:10,780 --> 00:49:13,256
che potevano contare su di me per il lavoro sul campo.

743
00:49:13,280 --> 00:49:14,740
E l'ho fatto.

744
00:49:16,450 --> 00:49:18,620
Ma non sono sicuro che sia così
quello che avrei dovuto volere.

745
00:49:20,830 --> 00:49:22,806
Quando non hai
l'intera immagine, come...

746
00:49:22,830 --> 00:49:25,500
come fai a saperlo?
stai facendo la cosa giusta?

747
00:49:27,300 --> 00:49:30,606
- Scusa. Io... non volevo...
- no, no, no, no, è...

748
00:49:30,630 --> 00:49:31,736
è bello sentirti parlare

749
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Mi aiuta a non preoccuparmi per te.

750
00:49:38,220 --> 00:49:39,366
Ti piacerebbe sentire qualcosa?

751
00:49:39,390 --> 00:49:40,786
del tutto controintuitivo?

752
00:49:40,810 --> 00:49:43,246
Come lo sono la maggior parte degli aspetti di questo

753
00:49:43,270 --> 00:49:45,610
ridicolo piccolo mondo di ombre

754
00:49:45,860 --> 00:49:47,230
in cui giochiamo.

755
00:49:51,860 --> 00:49:54,820
Sii grato per tutto il
cose che non sai

756
00:49:56,740 --> 00:50:00,120
Ambiguità? È un meraviglioso aiuto per dormire.

757
00:50:01,620 --> 00:50:04,670
Perché una volta che lo sai,

758
00:50:05,170 --> 00:50:06,670
non si può tornare indietro.

759
00:50:15,300 --> 00:50:17,180
Senatore, posso avere un momento?

760
00:50:17,720 --> 00:50:20,020
- Lavoravi per me.
- Sì, signora.

761
00:50:20,680 --> 00:50:22,326
Sei nel comitato
per la sicurezza nazionale,

762
00:50:22,350 --> 00:50:23,496
non sei tu?

763
00:50:23,520 --> 00:50:24,866
È bello anche rivederti.

764
00:50:24,890 --> 00:50:26,706
Signora, devo parlare
con il direttore della CIA

765
00:50:26,730 --> 00:50:28,126
- il più presto possibile.
- Certo.

766
00:50:28,150 --> 00:50:30,570
Provvederemo subito a programmarlo per te.

767
00:50:31,360 --> 00:50:33,190
Riguarda la Slovacchia.

768
00:50:35,780 --> 00:50:37,530
So chi ha tradito la loro missione.

769
00:50:38,870 --> 00:50:41,016
Al cento per cento. Cosa...

770
00:50:41,040 --> 00:50:42,830
- cosa intendi?
- Stavo solo chiedendo.

771
00:50:46,710 --> 00:50:49,896
Faccia come se fosse a casa sua. lo sono
ci verseremo da bere.

772
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
Va bene.

773
00:51:09,730 --> 00:51:11,456
Eri un ragazzo carino.

774
00:51:11,480 --> 00:51:13,070
Grazie.

775
00:51:42,350 --> 00:51:45,060
CIAO. Alessandro.

776
00:51:47,940 --> 00:51:48,940
Natalie.

777
00:51:51,560 --> 00:51:53,756
Grazie per non avermi lasciato indietro.

778
00:51:53,780 --> 00:51:54,916
Ognuno ha deciso

779
00:51:54,940 --> 00:51:56,966
lasciare il ragazzo indietro tranne te.

780
00:51:56,990 --> 00:51:58,086
È stato un bel cambio di ritmo

781
00:51:58,110 --> 00:51:59,676
avere qualcuno che faccia la cosa giusta.

782
00:51:59,700 --> 00:52:02,136
Beh, è ​​facile fingere di innamorarsi di te.

783
00:52:02,160 --> 00:52:05,516
Non dovrei dare
tu il mio vero nome, quindi.

784
00:52:05,540 --> 00:52:06,660
È una cosa tra noi.

785
00:52:18,970 --> 00:52:19,970
Ecco qui.

786
00:52:20,300 --> 00:52:21,300
Saluti.